ANIMATION WORKSHOP

The animation workshop for Finno-Ugric youth has started!

Participants of the workshop are between the age of 5-55 and of Udmurt, Mari, Komi, Erza, Hungarian, Ingrian Finn and Estonian origin.
We are very glad to host such hardworking participants and can’t wait to see the results of their work.
Premiere of the animations will be on Sunday August 17th in the Sargvere manor house at 18.00.
Check out the gallery!

Мастер-класс по мультипликации для финно-угорской молодежи начался!

Участники мастер-класса в возрасте от 5-55 из удмуртского, мари, коми, ерзянского, венгерского, ижорского и эстонского происхождения.

Мы очень рады принять такие трудолюбивые участников и не может ждать, чтобы увидеть результаты их работы.

Мировая премьера анимации будет в воскресенье 17ого августа в Sargvere мызе на 18.00.

Проверьте галерею!

ANIMATION WORKSHOP
for Finno-Ugric Youth
11.-17. August 2014 in Estonia

WHAT?

Tartu Nefa Rühm from Estonia invites You to take part in an animation workshop taking place this summer in Estonia. During one week you will be able to learn cut-out and stop-motion animating techniques from young Estonian animators.
Students will animate in groups of 4 to 5 people and choose a short story from the folklore of their culture as basis of the animation. Public screenings of the short films created will be held in Estonia.

МАСТЕР-КЛАСС ПО МУЛЬТИПЛИКАЦИИ
для финно-угорской молодежи
11-17 августа 2014 года в Эстонии

ЧТО?

Тартуское отделение международной организации, объединяющей студентов-этнологов и фольклористов Скандинавских стран, - Tartu Nefa Rühm, - приглашает Вас принять участие в мастер-классе по мультипликации, проводившемся этим летом в Эстонии. В течение одной недели Вам будет предоставлена возможность изучать техники анимации “плоская марионетка“ и “кукольная мультипликация“ вместе с молодыми  эстонскими мультипликаторами.
Участники мастер-класса в группах из  4-5 человек будут создавать мультипликационные фильмы по мотивам фольклорных текстов своих народов.
Публичные презентации созданных короткометражных фильмов состоятся в Эстонии.

WHEN and WHERE?

The workshop will take place from 11th to 17th of August 2014.
It is set in Sargvere, a picturesque old Estonian manor house, now also partially functioning as a cinema.
The working languages of the workshop are English, Russian and different Finno-Ugric languages.

КОГДА и ГДЕ?

Мастер-класс  проводится с 11 по 17 августа 2014 года в живописной старой эстонской мызе Саргвере, в настоящее время  функционирующей также и как кинотеатр.
Рабочие языки мастер-класса - английский, русский, а также  финно-угорские языки.
 

WHY?

For all Finno-Ugric students interested in the art of animation, this is a perfect opportunity to study the main techniques used in animation and to create contacts with other people of similar interest from Russia, Estonia and Finland.
Screenings of the films will be held in different towns of Estonia, to introduce the Finno-Ugric cultures and creation of young authors to a wider audience.

ЗАЧЕМ?

Для финно-угорских студентов, интересующихся  искусством мультипликации, это прекрасная возможность познакомиться  с основными методами, используемыми в мультипликации, и создать контакты с людьми подобного интереса из России, Эстонии и Финляндии.
Презентации фильмов состоятся в различных городах Эстонии, предоставляя тем самым возможность познакомить широкой публике финно-угорские культуры и творчество молодых авторов. 

HOW TO APPLY?

To participate in the workshop, please fill in the form on our website: http://nefa.ut.ee/ugrianimation.
Form can be filled both in English or Russian.
There is no age limit for applying.
However, the workshop is mainly aimed at high school and university students.
The deadline for applying is 15th of May 2014.
20 applicants will be chosen to participate in the workshop. They will be contacted personally by the end of May.
The organizers will cover the costs of accommodation, food, workshop materials and transport in Estonia. All other expenses and traveling costs to Estonia must be covered by the participants themselves.

КАК ОБРАЩАТЬСЯ?

Чтобы участвовать в мастер-классе, пожалуйста, заполните анкету на нашем веб-сайте: http://nefa.ut.ee/ugrianimation   
Анкета может быть заполнена на английском или русском языках.
Возрастных ограничений для участников не имеется. Тем не менее, мастер-класс направлен, главным образом, на студентов и учащихся средних школ.
Последний срок подачи заявок  - 15 мая 2014
Для участия в мастер-классе из всех претендентов будет выбрано 20 человек. Организаторы свяжутся с ними лично уже в конце мая.
Организаторы берут на себя расходы на питание, проживание, рабочие материалы и транспорт по Эстонии. Все другие расходы, а также проезд до Эстонии и обратно за счет самих участников.

CONTACTS:

For further information please contact:
Jaanika Jaanits: jaanikajaanits@gmail.com
Ave Taavet: avetaavet@gmail.com

КОНТАКТЫ:

Для получения подробной информации обращайтесь, пожалуйста:
Jaanika Jaanits: jaanikajaanits@gmail.com
Ave Taavet: avetaavet@gmail.com

Supporters/Спонсоры

The Kindred Peoples’ Programme, the Cultural Endowment of Estonia and The Council Of Gambling Tax / Программа родственных народов, Фонд Eesti Kultuurkapital и Совет налога на азартные игры

One thought on “ANIMATION WORKSHOP

Leave a Reply